<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=ca
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
	return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A
	'alerte_effacement' => 'Confirmeu que s’esborrin les dades de configuració de contacte.',

	// B
	'bouton_effacer' => 'Esborrar',

	// C
	'champ_adresse' => 'Adreça',
	'champ_civi_explication' => 'Opcions avançades del camp civilitat',
	'champ_civi_mademoiselle_ok' => 'Proposar una tria «Senyoreta» al camp civilitat',
	'champ_civilite' => 'Tractament',
	'champ_code_postal' => 'Codi postal',
	'champ_etat' => 'Estat',
	'champ_impose' => 'camp obligatori',
	'champ_infolettre' => 'Full informatiu',
	'champ_mail' => 'Correu electrònic',
	'champ_nom' => 'Cognom',
	'champ_obligatoire' => 'Obligatori?',
	'champ_organisation' => 'Organització',
	'champ_pays' => 'País',
	'champ_portable' => 'Mòbil',
	'champ_prenom' => 'Nom',
	'champ_sujet' => 'Assumpte',
	'champ_telephone' => 'Telèfon',
	'champ_texte' => 'Text',
	'champ_ville' => 'Ciutat',
	'configuration_barre_impossible' => 'Un altre connector impedeix l’ús del portaplomes a l’espai públic; els canvis de sota quedaran sense efecte.',
	'configuration_barre_oui' => 'Mostrar la barre tipus completa.',
	'configuration_champs_message' => 'Configuració del portaplomes.',
	'configuration_champs_message_explication' => 'Configuració de la barra tipogràfica associada al text del missatge.',
	'configuration_destinataires' => 'Destinataris',
	'configuration_destinataires_explication' => 'Escolliu un o diversos autors amb els que els visitants podran contactar. Si no hi ha res definit, és l’autor núm. 1 (el que ha instal·lat el lloc) el que s’utilitzarà.',
	'configuration_destinataires_plusieurs' => 'Permetre als visitants escollir <b>diversos</b> destinataris d’entre la llista seleccionada a sota',
	'configuration_destinataires_plusieurs_et' => '... engrandida pels autors eventualment tramés al formulari.',
	'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => '... o d’entre el grup d’autors eventualment tramès al formulari',
	'configuration_destinataires_tous' => 'Posar <b>tots</b> aquests autors com a destinataris del correu',
	'configuration_destinataires_tous_et' => '... afegir-los-hi el grup d’autors eventualment tramesos al formulari',
	'configuration_destinataires_tous_ou' => '... o només aquells eventualment tramesos al formulari',
	'configuration_destinataires_un' => 'Forçar que els visitants escolleixin <b>un únic</b> destinatari d’entre la llista seleccionada més avall',
	'configuration_destinataires_un_et' => '... engrandida pels autors eventualment tramesos al formulari.',
	'configuration_destinataires_un_ou' => '... o d’entre el grup d’autors eventualment tramesos al formulari',
	'configuration_intro' => 'Introducció',
	'configuration_intro_explication' => 'Escriure eventualment un text que introduirà el formulari.',
	'configuration_no_barre' => 'No proposar barra tipus.',
	'configuration_no_previsualisation' => 'Mostrar la barra tipus sense el botó de previsualització.',
	'configuration_pj' => 'Adjuncions',
	'configuration_pj_autoriser' => 'Autoritzar l’enviament d’adjuncions',
	'configuration_pj_facteur_absent' => 'Per utilitzar aquesta funció, heu d’instal·lar el connector Carter.',
	'configuration_pj_nb_max' => 'Número màxim d’adjuncions',
	'configuration_regle_liste_explication' => 'Escolliu una regla de càlcul de la llista de destinataris potencials i del mètode de selecció proposat a l’internauta.',
	'consulter_memoire' => 'Aquest missatge s’ha enregistrat al vostre lloc:',
	'courriel_de' => 'De',

	// D
	'deplacement_possible' => 'Desplaçament vertical per arrossegar-deixar',
	'description_menu_contact' => 'Element del menú cap a la pàgina del formulari de contacte',

	// F
	'form_destinataire' => 'Escolliu un destinatari',
	'form_destinataires' => 'Escolliu els destinataris',
	'form_pj_ajouter_pluriel' => 'Afegir adjuncions',
	'form_pj_ajouter_singulier' => 'Afegir una adjunció',
	'form_pj_fichier_ajoute' => 'El fitxer s’ha afegit correctament: ',
	'form_pj_importer' => 'Importar un fitxer',
	'form_pj_previsu_pluriel' => 'Adjuncions',
	'form_pj_previsu_singulier' => 'Adjunció',
	'form_pj_supprimer' => 'Suprimir',
	'form_pj_titre' => 'Títol del fitxer',
	'forum_attention_nbre_caracteres' => '<b>Atenció!</b> el vostre missatge ha de tenir com a mínim @nbre_caract@ caràcters.',

	// H
	'horodatage' => 'Formulari enviat el: @horodatage@.',

	// I
	'inforigine' => 'Informació tramesa pel formulari: ',
	'informez_moi' => 'Accepto rebre, per correu electrònic, informacions provinents de la vostra organització.',
	'infos_collecte' => 'Informacions recopilada',
	'infos_supplementaires' => 'Informacions suplementàries',

	// M
	'madame' => 'Senyora',
	'mademoiselle' => 'Senyoreta',
	'monsieur' => 'Senyor',
	'msg_messagerie' => 'Correu electrònic de contacte',

	// P
	'preselection' => 'Desmarcar tots els ítems de la llista de destinataris',

	// S
	'sauv_message' => 'Salvaguardar els missatges de contacte',
	'sauv_message_explication' => 'Permet enregistrar els missatges de contactes i mostrar-los en una missatgeria específica.',
	'sauv_message_ok' => 'Salvaguardar els missatges de contactes',
	'succes' => 'Gràcies, el teu missatge s’ha enviat correctament.<br />Us respondrem el més aviat possible.<br />L’equip de @equipe_site@',

	// T
	'titre' => 'Formulari de contacte',
	'titre_court' => 'Contacte'
);
